søndag den 17. august 2014

Travlhed





Det er ikke meget, I hører fra mig i disse dage, og det skyldes det faktum, at jeg har rygende travlt med arbejde, børn og bryllupsforberedelser. Hvad angår bryllupsforberedelser er vi ved at være godt med, synes jeg. Og med mindre end en uge til er det vist også på sin plads. Nu håber vi bare, at vejret er os nådig - lige nu ser det ikke godt ud.
 
Billederne viser mine 42 hjemmesyede stofservietter - pakket fint ind med mint blondebånd og en oversigt over menuen.
 
 
_________________________
 
 
 
You don't hear much from me these days. I am busy making wedding preparations, and now there's only a week until the wedding. The weather is very bad these days - I really hope it'll change.
 
   

mandag den 11. august 2014

Lykken er ...

 



 
 
Lykken er at have en storesøster - i hvert fald når hun gider underholde en!
 
 
_________________________
 
 
 
Happiness is having a big sister - especially when she wants to entertain you!
 




søndag den 10. august 2014

Første skoledag


 
I dag var det Laras første skoledag. Og det var en spændt og glad pige, som sammen med os - og den nyindkøbte skoletaske - forlod hjemmet for at tage hul på en ny epoke i sit liv - nemlig skolelivet. Heldigvis fik vi også en glad pige med hjem.  
 
Som så mange andre forældre har jeg svært ved at forstå, at hun virkelig er så stor, at hun nu er skolebarn. Og som så mange andre spørger jeg mig selv, hvor tiden dog blev af.
 
Men hun er klar, og det har hun været længe. I vores kommune er der tidlig SFO (fra april måned), og det har været en god ting. For skolen, som Lara skal gå på, er en lille skole, og de voksne har været gode til at passe på Lara og hendes jævnaldrende i de nye omgivelser. Så det har været en tryg overgang for Lara, og den tidlige SFO-start har gjort, at hun allerede før skolestart kender sine klassekammerater og sine to lærere.
 
Vi har valgt, at Lara skal gå på en friskole. Det har vi gjort af flere grunde. Da vi flyttede hertil, valgte vi den børnehave, som ligger tættest på os - og også på skolen. Alle hendes børnehavevenner skal på friskolen. Og derfor giver det også mening, at hun skal gå der.
 
Og nu, hvor skolereformen er blevet en realitet, er vi lykkelige over, at vi har valgt en privatskole til hende. For vi er slet ikke enige med reformen i, at børn skal gå mere i skole. I hvert fald ikke små børn. På Laras skole har de samme timetal hvad angår de faglige timer, som de har i folkeskolen. Ja, faktisk overgår de timetallet med et par lektioner. Til gengæld har eleverne ikke understøttende undervisning (som ingen rigtig ved, hvad er?), lektiehjælp og daglige bevægelseslektioner (ud over de idrætslektioner, som er normalt). Alt dette ligger i SFO-delen. Og Lara kan således stadig hentes tidligt de dage, hvor det kan lade sig gøre. Jeg er som udgangspunkt slet ikke enig i, at børn bliver mere kloge af at gå så mange flere timer i skole. Og jeg mener, at de har ret til et børneliv.
 
Og første skoledag på en søndag? Jo, det er så forældre og søskende kan komme med. Hele skolen (som går til 6. klasse) havde første skoledag i dag. Og det var en dejlig og festlig dag. 
 
 Skolen er forøvrigt ikke mere end fire år gammel. Før da var det en lille folkeskole, men så valgte politikerne at lukke den, for det er billigere med store skoler. En gruppe forældre ville det dog anderledes. Og sådan opstår mange privatskoler i disse tider.
 
 

 
Held og lykke til alle jer, som skal sende jeres må poder afsted i morgen. Jeg håber, at de får en rigtig god dag.

 
 
__________________________
 
 
 
Today it was Lara's first day in school. I can't believe that she is a school child now - time flies. But she is ready. And she had a wonderful day.  
 
 


torsdag den 7. august 2014

Brudetasken







Som den sidste del af mit brudekjolesæt er tasken nu også syet.
 
Tasken er syet i samme jaquardvævede silke som selve kjolen. Taskebøjlen er af messing, og den har jeg fundet i USA for efterhånden mange år siden.
 
Før Lara blev født, syede jeg tasker, og jeg har en hel del taskebøjler liggende. Denne er en af de smukkeste, og jeg er glad for, at den kan komme til sin ret her.
 
Mønsteret skal tegnes, så det passer til taskebøjlen. Stoffet er syet sammen med pladevat, og indvendigt er det stivet af med to lag taskevieledon. Den er foret med råhvid satin.
 
Jeg elsker at sy tasker, for man kan virkelig arbejde skulpturelt. Det kan være, at jeg skal overveje at genoptage det inden længe.
 
 
_________________________
 
 
 
The last piece of my wedding outfit: The wedding purse. It's made of the same silk as the wedding dress. I really like making bags and purses.
 
 
 


tirsdag den 5. august 2014

Prøve på brudebuketten - og et par spøgsmål til jer, som har forstand på den slags





I lørdags lavede jeg en prøve på brudebuketten. Jeg har nemlig besluttet mig for selv at binde den i stedet for at købe en i dyre domme. Og allerhelst med havens blomster. Det er jo et diy bryllup, som hvorfor ikke også lave buketten selv? ;-)

Jeg bilder mig ikke ind, at jeg kan binde en buket lige så flot som en professionel blomsterbinder. Men mindre kan også gøre det. Og jeg synes det er sjovt og spændende at arbejde med blomsterbinding. 




Så efter et par instruktionsvideoer på youtube.com, plukkede jeg en stak dahliaer og salvie og gik i gang. 

Processen blev således:









Den sidste del af processen - at binde blomstertape om stilkene - var ret svært, og jeg måtte kapitulere og få Jonas til at hjælpe mig. Blomstertape burde da klistre?!? Jeg synes, det var svært at arbejde med - især fordi jeg gerne vil have stilkenes ender dækket. Og det skulle jo gerne se pænt ud.

Langt de fleste vejledninger til brudebuketbinding på youtube har ikke dækket stilkenes ender. Det er åbenbart moderne. I hvert fald er det nemmere. Men jeg vil ikke gå og passe på, at jeg kommer til at røre kjolen med blomsterstilkene, og derfor vil jeg gerne have den helt dækket. 





Buketten blev ikke helt, som den skal være, men nu fik jeg afprøvet processen. Og jeg overvejer, hvorvidt jeg også skal bruge roser sammen med dahliaerne, som er lidt stivere i det. Måske endda - hvis jeg kan finde nogle pæne roser - lave en ren rosenbuket. Under alle omstændigheder skal den ikke være for stor og voldsom. Det skal helst være en såkaldt rokokko-buket.  

Det er svært at få den rigtige runding på buketten, og her skal jeg øve mig. Desuden erstilkene skrøbelige, og et par af yderblomsterne blev slappe i stilkene. 

Så derfor tænker jeg, om de yderste skal støttes med ståltråd? Dvs. skal have ståltråd rullet om stilken, så de bliver støttet? Måske du kan svare på det (og ellers må jeg bare afprøve det). 
Jeg har hørt, at de helt dyre rosenbuketter bindes på den måde, at hovedet klippes af rosen, og denne sættes på ståltråd og tapes med blomstertape - således at der kan være mange roser i en buket. Men det skal jeg vist ikke ud i.

Har du gode råd til binding af en brudebuket, så skriv meget gerne en kommentar. 

Og se så, hvad haven bugner af i disse dage - de skønneste dahliaer:









Vi plukker og plukker - til os selv og til naboer og venner - og det er en sand fryd. Jeg kommer helt sikkert også til at dyrke dahliaer næste år - også selvom der ikke er bryllup.


_________________________



Saturday I made a test for my wedding bouquet. It's made of dahlia flowers and sage. I'm not an expert in flower arranging, but I think it's fun. And our wedding is a diy wedding, so why not make my own wedding bouquet with flowers from the garden?


søndag den 3. august 2014

Den færdige brudekjole


















Så blev min 50'er brudekjole endelig færdig! (Hvilket også er ved at være på tide, da der kun er tre uger til brylluppet). Og taa daa - her er den så!

Det er svært at tage billeder af silke, og den er meget smukkere i virkeligheden. Silke har det med at lave skygger, og silkens smukke skær er svær at fange. Men jeg håber, at I får en fornemmelse alligevel.

Kjolen er syet efter tre vintagemønstre, som er sat sammen. To til overdelen (en til krave og en til selve overdelen), og en til nederdelen.  Overdelen valgte vi til mønsterkonstruktionskurset i januar at lave helt om, men kraven bibeholdt vi.

Jeg har syet i hvert fald tre prøver på nederdelen og et par på overdelen, inden jeg kastede mig ud i prøvekjolen, som kan ses her. 

Den endelige kjole er syet i en jaquardvævet silke (den med mønster) og en råhvid silke duchesse. I alt er der 7 meter stof. Underdelen består af 24 paneler, som åbner sig, når jeg går. Yderpanelerne er i den jaguardvævede silke, og underpanelerne er i råhvid silke. Selve nederdelens omkreds er omkring 8 meter. Så der er altså rigtig meget stof!

Kjolens overdel er helforet med den råhvide silke. Den er så stiv, at kjolens krave fint står af sig selv. 
Knapperne er små vintage glasknapper med guldmaling. Det er dog ikke meningen, at kjolen skal knappes op - den har usynlig lynlås i siden. 

Til kjolen har jeg syet et bælte med et vintage guldspænde. Kjolen fungerer også fint uden bælte, men  da det er en 50'er kjole, synes jeg, at det hører sig til. 

Under kjolen er der et skørt syet i brudetyll. Jeg overvejer stadig, om der skal et ekstra lag på, så nederdelen løftes endnu mere, men jeg tror, at det bliver sådan her. Jeg synes ikke, at det gør noget, at panelerne går lidt ind over hinanden. 

Til kjolen hører et slør og et par sko. Slørets farve og blonde passer godt til kjolen, synes jeg. Og skoene har jeg pyntet med en blomst i samme stof som kjolen. 

Jeg har været spændt på udfaldet, og det har været en lang proces. Alt i alt er jeg tilfreds, og kjolen er blevet, som jeg gerne ville - en anderledes brudekjole, som er i min stil. Det har været en spændende og meget lærerig proces, men jeg er også glad for, at jeg nu er færdig. For nej, hvor har det været et stort arbejde. Og jeg bøjer mig i støvet for alle jer, som syr brudekjoler på bestilling! 

Nu mangler jeg blot en taske, og så er jeg klar!
(Og billeder af mig i kjolen må I vente med at se til efter brylluppet - lidt spænding skal der trods alt være;-))


_________________________



Finally I've finished my wedding dress. I'm satisfied with the result. I've spent hours making it, and I'm happy that I don't have to make more wedding dresses - even though the process was fun and educational. 

The dress is actually three different vintage patterns put togehter. All of the patterns are from the 50ties. The fabric is pure silk. I've used 7 metres (the skirt demanded most of it). The buttons are vintage milk glass buttons. 

I've also finished my shoes and veil. Now I only need a bag!


lørdag den 2. august 2014

Askils bryllupstøj










Så fik jeg endelig syet Askils bryllupstøj. Jeg havde egentlig tænkt mig, at det skulle være et af mine bidrag til Boys' Month i juli, men så langt kom jeg aldrig. Intentioner er her nok af, men tiden slår ikke altid til ;-)

Og denne eftermiddag fik jeg så taget billeder. Jeg må sige, at det er en noget mindre samarbejdsvillig model end Lara. Faktisk er det ret svært at få ham til at stå stille. Men jeg placerede ham tæt på ribsbuskene og hindbærbuskene, og det hjalp. 

Jeg har været meget i tvivl om, hvad Askil skal have på. Både Jonas og jeg synes ikke, at han skal klædes ud som en lille mand (med smoking, butterfly og hvad man ellers kan finde af den slags). Samtidig må han også gerne være lidt fin og ikke for afvigende i farverne og stilen. Det er jo trods alt bryllup.

Kompromiset blev dette. Et par retroinspirerede smækbukser i gråternet bomuldstwill og en kasket i samme stof. Kasketten er meget Emil fra Lønneberg-agtig, men det er ok, synes jeg. Han er jo bare en lille dreng (og med mindst lige så mange spilopper i sig som den kære Emil). Bukserne derimod er lidt gammelmands-agtige, især set bagfra. Havde jeg haft mere tid, havde jeg syet en prøve først, og så havde jeg gjort bukserne lidt bredere. Men nu bliver det sådan.

Mønsteret til kasketten er fra Ottobre 1/2014. 
Mønsteret til bukserne har jeg selv tegnet - med inspiration fra Krutters smækbukser. Jeg har taget udgangspunkt i et smækbuksemønster fra Ottobre og så tegnet det om. Det er helt sikkert et mønster, som jeg kommer til at bruge igen - men næste gang bliver det bredere i benene.  

Jonas skal i et gråt jakkesæt (og sort skjorte), så på den måde passer Askils sæt til stilen - men uden at være for voksen.


________________________________



Finally I found the time to make Askil's wedding clothes. It has been a challenge to find out what kind of style it should be. We didn't want him to be dressed as an adult. He's only a little boy. But still it should be wedding style. 

I decided to make some retro inspired pants and a hat. The hat is very Emil in Lönneberga alike, but I think it's allright. 
The fabric is grey chequered twill fabric, and it's quite similar to the suit, Jonas is going to wear. The pattern to the hat is from Ottobre Magazine 1/2014. I've made the pattern for the pants by myself - inspired from a Danish childrens' clothes brand called Krutter.